Hébreux 9:11
« …le tabernacle plus grand et plus parfait… qui n’est pas de 𝐜𝐞𝐭𝐭𝐞 𝐜𝐫𝐞́𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧. »
La question simple est : 𝐃𝐞 𝐪𝐮𝐞𝐥𝐥𝐞 « 𝐜𝐫𝐞́𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 » 𝐥’𝐚𝐮𝐭𝐞𝐮𝐫 𝐩𝐚𝐫𝐥𝐞-𝐭-𝐢𝐥 ?
Hébreux 9:11
« 𝐌𝐚𝐢𝐬 𝐂𝐡𝐫𝐢𝐬𝐭 𝐞𝐬𝐭 𝐯𝐞𝐧𝐮 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞 𝐬𝐨𝐮𝐯𝐞𝐫𝐚𝐢𝐧 𝐬𝐚𝐜𝐫𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐞𝐮𝐫 𝐝𝐞𝐬 𝐛𝐢𝐞𝐧𝐬 𝐚̀ 𝐯𝐞𝐧𝐢𝐫 ;
𝐢𝐥 𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐞𝐫𝐬𝐞́ 𝐥𝐞 𝐭𝐚𝐛𝐞𝐫𝐧𝐚𝐜𝐥𝐞 𝐩𝐥𝐮𝐬 𝐠𝐫𝐚𝐧𝐝 𝐞𝐭 𝐩𝐥𝐮𝐬 𝐩𝐚𝐫𝐟𝐚𝐢𝐭, qui n’est pas construit de main d’homme, 𝐜’𝐞𝐬𝐭-𝐚̀-𝐝𝐢𝐫𝐞, qui n’est pas de 𝐜𝐞𝐭𝐭𝐞 𝐜𝐫𝐞́𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧. »
𝐇𝐞́𝐛𝐫𝐞𝐮𝐱 𝟗:𝟏𝟏 𝐞𝐱𝐩𝐥𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐥𝐮𝐢-𝐦𝐞̂𝐦𝐞 𝐝𝐞 𝐪𝐮𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐜𝐫𝐞́𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐥 𝐩𝐚𝐫𝐥e
Pour répondre correctement, il ne faut pas partir de nos idées modernes sur le mot « CREATION » ,
Il faut partir du contexte immédiat.
Et ici, le contexte immédiat est extrêmement précis.
𝐋’𝐀𝐔𝐓𝐄𝐔𝐑 𝐕𝐈𝐄𝐍𝐓 𝐃𝐄 𝐃𝐄́𝐂𝐑𝐈𝐑𝐄 𝐔𝐍 𝐒𝐄𝐔𝐋 𝐌𝐎𝐍𝐃𝐄
Avant d’arriver au verset 11, l’auteur a déjà parlé de quoi ?
Il a parlé de :
𝐋𝐚 𝐩𝐫𝐞𝐦𝐢𝐞̀𝐫𝐞 𝐚𝐥𝐥𝐢𝐚𝐧𝐜𝐞
𝐋𝐞 𝐭𝐚𝐛𝐞𝐫𝐧𝐚𝐜𝐥𝐞 𝐭𝐞𝐫𝐫𝐞𝐬𝐭𝐫𝐞
𝐋𝐞 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐝𝐞𝐥𝐢𝐞𝐫
𝐋𝐚 𝐭𝐚𝐛𝐥𝐞
𝐋𝐞𝐬 𝐩𝐚𝐢𝐧𝐬
𝐋𝐞 𝐥𝐢𝐞𝐮 𝐬𝐚𝐢𝐧𝐭
𝐋𝐞 𝐥𝐢𝐞𝐮 𝐭𝐫𝐞̀𝐬 𝐬𝐚𝐢𝐧𝐭
𝐋𝐞𝐬 𝐬𝐚𝐜𝐫𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐞𝐮𝐫𝐬
𝐋𝐞 𝐬𝐚𝐧𝐠
𝐋𝐞𝐬 𝐨𝐟𝐟𝐫𝐚𝐧𝐝𝐞𝐬
𝐋𝐞𝐬 𝐨𝐫𝐝𝐨𝐧𝐧𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐧𝐞𝐥𝐥𝐞𝐬
Autrement dit, tout le début du chapitre 9 ne parle pas 𝐝𝐞𝐬 𝐞́𝐭𝐨𝐢𝐥𝐞𝐬, 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐩𝐥𝐚𝐧𝐞̀𝐭𝐞, 𝐝𝐞 𝐥’𝐮𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬, 𝐝𝐞𝐬 𝐦𝐨𝐧𝐭𝐚𝐠𝐧𝐞𝐬, 𝐝𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐢𝐦𝐚𝐮𝐱.
Il parle d’un seul domaine :
𝐋𝐄 𝐒𝐘𝐒𝐓𝐄̀𝐌𝐄 𝐂𝐔𝐋𝐓𝐔𝐄𝐋 𝐓𝐄𝐑𝐑𝐄𝐒𝐓𝐑𝐄 𝐃𝐄 𝐋𝐀 𝐏𝐑𝐄𝐌𝐈𝐄̀𝐑𝐄 𝐀𝐋𝐋𝐈𝐀𝐍𝐂𝐄
C’est ce monde-là que l’auteur a mis devant les yeux du lecteur.
𝐋𝐄 𝐌𝐎𝐓 𝐃𝐄́𝐂𝐈𝐒𝐈𝐅 est : « 𝐂𝐄𝐓𝐓𝐄 »
Le mot « cette » dans « 𝐜𝐞𝐭𝐭𝐞 𝐜𝐫𝐞́𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 » est un adjectif démonstratif.
En grammaire, il renvoie toujours à quelque chose déjà mentionné dans le texte.
Et ce qui vient d’être décrit aux versets 1 à 10, c’est :
le tabernacle terrestre
le chandelier, la table, les pains
les sacrificateurs, le sang, les ordonnances
Donc « cette création » = ce système-là, le culte lévitique de la première alliance.
Le texte lui-même fournit la définition.
C’est fermé par la grammaire.
Regardez bien la structure du verset :
Hébreux 9:11
« … le tabernacle plus grand et plus parfait, 𝐪𝐮𝐢 𝐧’𝐞𝐬𝐭 𝐩𝐚𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐮𝐢𝐭 𝐝𝐞 𝐦𝐚𝐢𝐧 𝐝’𝐡𝐨𝐦𝐦𝐞, 𝐜’𝐞𝐬𝐭-𝐚̀-𝐝𝐢𝐫𝐞, 𝐪𝐮𝐢 𝐧’𝐞𝐬𝐭 𝐩𝐚𝐬 𝐝𝐞 𝐜𝐞𝐭𝐭𝐞 𝐜𝐫𝐞́𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧.»
Le texte contient une formule explicative :
« 𝐜’𝐞𝐬𝐭-𝐚̀-𝐝𝐢𝐫𝐞 »
Cette formule signifie que l’auteur est en train de reformuler son idée pour être plus clair.
Il dit en substance :
« non construit de main d’homme » cela veut dire » non de cette création »
Donc l’expression « 𝐜𝐞𝐭𝐭𝐞 𝐜𝐫𝐞́𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 » est mise en parallèle avec ce 𝐪𝐮𝐢 𝐞𝐬𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐮𝐢𝐭 𝐝𝐞 𝐦𝐚𝐢𝐧 𝐝’𝐡𝐨𝐦𝐦𝐞.
Et qu’est-ce qui, dans le contexte, 𝐞𝐬𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐮𝐢𝐭 𝐝𝐞 𝐦𝐚𝐢𝐧 𝐝’𝐡𝐨𝐦𝐦𝐞 ?
Le tabernacle terrestre.
Le sanctuaire matériel.
Le système lévitique.
Autrement dit :
𝐥𝐞 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐚𝐮 𝐧’𝐚𝐩𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞𝐧𝐭 𝐩𝐚𝐬 𝐚𝐮 𝐦𝐞̂𝐦𝐞 𝐨𝐫𝐝𝐫𝐞 𝐪𝐮𝐞 𝐥’𝐚𝐧𝐜𝐢𝐞𝐧 𝐪𝐮𝐢 𝐞𝐬𝐭 𝐟𝐚𝐛𝐫𝐢𝐪𝐮𝐞́ 𝐩𝐚𝐫 𝐝𝐞𝐬 𝐡𝐨𝐦𝐦𝐞𝐬.
[——————————————————————-]
𝐔𝐍 𝐄𝐗𝐄𝐌𝐏𝐋𝐄 :
Imaginez quelqu’un qui dit :
« Voici l’ancienne maison en bois. Maintenant j’en ai une nouvelle, plus grande et plus belle, qui n’est pas de 𝐜𝐞𝐭𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧. »
Dans cette phrase, « 𝐜𝐞𝐭𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧. » renvoie à quoi ?
Évidemment à la maison en bois qu’il vient de décrire.
Personne ne va comprendre :
« cette construction » = l’univers entier.
Pourquoi ?
Parce que le contexte bloque ce sens.
C’est exactement la même chose ici.
Dans Hébreux 9, l’auteur vient de parler d’un sanctuaire terrestre.
Donc « cette création » renvoie à cet ordre-là.